Beratung | Seminare | Wissen

Bill Of Lading: Ein bedeutendes Seepapier

Über die Bill of Lading

Eine Bill of Lading ist ein wichtiges Dokument für den internationalen Handel, da es den Nachweis für den Besitz und die Beförderung von Waren darstellt und für den Austausch von Eigentumstiteln und die Abwicklung von Zahlungen verwendet wird.

Die Bill of Lading (B/L) ist ein Dokument, das als Empfangsbestätigung, Vertrag und Eigentumsurkunde für den Transport von Waren per Schiff oder anderen Transportmitteln dient. Die folgenden Bestandteile sind typischerweise in einer Bill of Lading enthalten:

  • Absender und Empfänger: Die Namen und Adressen des Absenders (Versenders) und des Empfängers der Waren müssen in der B/L angegeben werden. Für den Empfänger reicht unter Umständen ein „Order-Vermerk“ aus.
  • Transporteur: Der Name des Transporteurs (Schifffahrtslinie, Spediteur oder Frachtführer) muss ebenfalls in der B/L aufgeführt werden. Im Seeverkehr spricht man vom „Verfrachter“, statt vom „Frachtführer“.
  • Datum und Ort der Ausstellung: Die B/L muss das Ausstellungsdatum und den Ort angeben.
  • Warenbeschreibung: Eine Beschreibung der Waren, die verschifft werden, einschließlich der Anzahl, des Gewichts, der Art und des Zustands der Waren.
  • Frachtkosten: Die Frachtkosten müssen in der B/L angegeben werden, einschließlich aller Zuschläge und Gebühren. Alternativ ist der Hinweis „Freight prepaid“ bzw. „Freight to collet“ anzuwenden.
  • Häfen und Routen: Die Häfen von Abfahrt und Ankunft, die Routen und die voraussichtlichen Ankunfts- und Abfahrtszeiten müssen in der B/L aufgeführt werden.
  • Konnossement-Nummer: Die B/L muss eine eindeutige Nummer haben, die als Konnossement-Nummer bezeichnet wird.
  • Unterschrift: Die B/L muss vom Transportunternehmen (Verfrachter) unterschrieben werden,

Übersetzung der Fachbegriffe in das Englische

  • Absender und Empfänger: shipper and consignee
  • Transporteur: carrier
  • Datum und Ort der Ausstellung: date and place of issue
  • Warenbeschreibung: description of goods
  • Frachtkosten: freight charges
  • Häfen und Routen: ports and routes
  • Konnossement-Nummer: bill of lading number
  • Unterschrift: signature